大卫·芬奇回应《搏击俱乐部》内地删改:审查人员一定看过原著小说我不会感到沮丧

8月 20, 2022 威廉希尔体育

导演大卫·芬奇在近期接受《帝国》杂志采访时提到了其作品《搏击俱乐部》在中国大陆被删改事件,他认为审查人员一定有看过查克·帕拉尼克的原著小说,才能让修改后的结尾如此接近《搏击俱乐部》原著结尾。

《帝国》杂志表示,迄今为止,2022年最让人惊奇的事件之一是发现中国版《搏击俱乐部》的结局比世界其他地方的版本少了很多“混乱元素”。

大卫·芬奇这部对“有毒的男性气质”和资本主义进行讽刺的影片,以不同的结尾形式出现在流媒体平台腾讯视频上,在这里,它不是以城市街区的坍塌和小妖精乐队(Pixies)的经典《Where Is My Mind?》的旋律结束,而是以这一字幕结束:“通过泰勒提供的线索,警方迅速发现了整个计划,逮捕了所有罪犯,成功地防止了炸弹爆炸。审判后,泰勒被送到精神病院接受心理治疗,他于2012年出院。”这与《辛普森一家》中Poochie在返回他的星球的路上死了的突兀的文本式结尾相差无几。现在,芬奇本人对这一改变发表了看法。

在《辛普森一家》中,Poochie是The Itchy & Scratchy Show中的一个角色。当观众在网络上要求立即删除Poochie时,高管们迅速决定摆脱这个角色。便会直接出字幕,他回自己星球时候死了……

对我来说很有趣的是,在中国修改结局的人一定读过原书,因为它(被修改后的结局)很贴近原著,导演这样告诉《帝国》杂志,并指出它与查克·帕拉纽克小说的最后几页有相似之处,即杰克最后在一个机构里。那么,这个中国式的结局是怎么回事?这是我们所知道的,他说。

“美国New Regency影业授权该片在中国的代理权,并附有一份合同:‘你必须清楚知晓,由于审查,本片可能会被进行删减。’没有人说,如果我们不喜欢这个结局,我们可以改变它吗?’所以现在有一个讨论,就是剪辑究竟意味着什么。芬奇认为合同中的附加条款是强制性的,并没有商量的余地。

虽然剪辑比这个词所暗指的更重要,但芬奇对这一现象并不感到沮丧,而是感到困惑。

他问道:如果不喜欢这个故事,你们为什么要授权它?当人们说,我认为如果把你的名字放上去,对我们的平台服务有益处…..我们只想让它成为一部特别的电影,这对我来说毫无意义。这部该死的电影已经过去20年了。它并不是以可爱,讨人喜欢而闻名的。

大卫·芬奇目前正在准备《杀手》的制作,蒂尔达·斯文顿在近期接受采访表示将确认参演芬奇这部新片,搭档迈克尔·法斯宾德。《杀手》改编自亚历克西斯·诺尔撰写的同名系列小说,芬奇将再度合作《七宗罪》编剧安德鲁·凯文·沃克,小说讲述冷血刺客在一个没有道德指标的世界开始遭受心理危机,故事充满着黑色氛围。

漫威超级英雄新剧《月光骑士》登上《帝国》杂志2022年4月刊封面,奥斯卡·伊萨克、伊桑·霍克、加斯帕德·尤利尔出演,将于3月30日登陆Disney+流媒体平台。

前情回顾:国内流媒体引进版本《搏击俱乐部》被伪造结尾的消息被vice、variety等多家外媒报道,海外影迷也在社交平台展开了不少讨论,甚至原著小说作者也下场进行论战。

腾讯视频目前已将电影《搏击俱乐部》修改为原始结局版本,时长137分钟,相比官方版本138分钟相差无几。

原著小说作者恰克·帕拉尼克也参与到论战中,首先是在推特表示,“简直太好了!每个观众在中国都能得到一个快乐的结局!”。

在接受TMZ专访时他则表示,《搏击俱乐部》结尾修改后的中国版本,实际上更接近他书中的结尾。在帕拉尼克的小说中,主角杰克的计划也失败了ーー但不是因为有关部门的智慧和能力,而是因为他的炸弹自己发生了故障。杰克朝自己的头部开了一枪,醒来后发现自己在一家精神病院里,以为自己到了天堂。

在1999年的电影版中,爱德华 · 诺顿扮演的角色杰克杀死了他的另一个自我泰勒 · 德顿(布拉德 · 皮特饰) ,然后看着建筑物燃烧起来,明显证实了他摧毁现代文明的计划正在成功实施。

发表回复

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注